50 filmtitlar som startar med ordet HJELP!

Ei god historie på filmlerretet presenterer eit problem som skal løysast i løpet av handlinga. Kanskje er det nettopp dette filmoversettarane har forstått når ein ser kor mange filmtitlar som opp gjennom tidene har starta med ordet «Hjelp». Her kjem derfor ei tilnærma alfabetisk liste over 50 problem disse filmane har forsøkt å gripa fatt i, der me startar med The Beatles' generelle og uspesifiserte bøn om «Hjelp» fra 1965. Med titlar som «Hjelp – jeg er død» (USA 1991) skulle ein kunna tru at det er djupe og eksistensielle problem som blir sett under debatt i desse filmane. Men underleg nok er dei fleste av dei komedier.

Som ei lita tilleggsliste har eg sett opp dei 6 filmane som har fått uttrykket «til besvær» knytta til den norske tittelen. Dette fordi dette også er titlar som ganske klart formulerer at her finst det eit problem som skal finna ei løysning. Men mest fordi «til besvær» er eit artig og gammalmodig uttrykk ein sjeldan ser bortsett frå i somme film- og boktitlar, samt i sangtitlar av Lars Lillo-Stenberg.

1. Hjelp (Help!) Storbritannia, 1965. Regi: Richard Lester
2. Hjelp - ambulansen kommer (Mother, Jugs And Speed) USA, 1976. Regi: Peter Yates
3. Hjelp - det er juleferie (National Lampoon's Christmas Vacation) USA, 1989. Regi: Jeremiah S. Chechik
4. Hjelp - det er juleferie 2 (National Lampoon's Christmas Vacation 2: Cousin Eddie's Island Adventure) USA 2003. Regi: Nick Marck
5. Hjelp - ikke flere døtre! (Abou il banat) Israel, 1973. Regi: Moshe Mizrahi
6. Hjelp - jeg er blitt far! (L'homme orchestre) Frankrike 1969. Regi: Serge Korber
7. Hjelp - jeg er død (Hi Honey, I'm Dead) USA, 1991. Regi: Alan Myerson
8. Hjelp - jeg er en fisk (Hjælp! Jeg er en fisk!) Danmark, 2000. Regi: Stefan Fjeldmark
9. Hjelp - jeg er forelsket (In Love With An Older Woman) USA, 1982. Regi: Jack Bender
10. Hjelp - jeg er gravid! (What Do I Tell The Boys At The Station?) USA, 1972. Regi: Simon Nuchtern
11. Hjelp - jeg er hushjelp! (The Maid) Frankrike, 1991. Regi: Ian Toynton
12. Hjelp - jeg er pappa! (Hurra! Ich bin Papa!). Tyskland, 1939. Regi: Kurt Hoffmann
13. Hjelp - jeg er på Jorden! (Doin' Time On Planet Earth) USA, 1988. Regi: Charles Matthau
14. Hjelp - jeg er styrtrik (On peut toujour rever) Frankrike, 1990. Regi: Pierre Richard
15. Hjelp - jeg har fått bil! (La belle americaine) Frankrike, 1961. Regi: Robert Dhéry
16. Hjelp - jeg har fått lysthus! (Jo) Frankrike, 1971. Regi: Jean Girault
17. Hjelp - jeg krymper (The Incredible Shrinking Woman) USA, 1981. Regi: Joel Schumacher
18. Hjelp - jeg skal IKKE flytte (Max Keeble's Big Move) USA, 2001. Regi: Tim Hill
19. Hjelp - jenta er purk! (Le gendarme et les gendarmettes) Frankrike, 1982. Regi: Jean Girault
20. Hjelp - karusellen er løs (Good Neighbour Sam) USA, 1964. Regi: David Swift
21. Hjelp - mamma og pappa er utro (Rich Kids) USA, 1979. Regi: Robert M. Young
22. Hjelp - min dinosaurus er stjålet! (One Of Our Dinosaurs Is Missing) USA, 1975. Regi: Robert Stevenson
23. Hjelp - min mann er gravid (L'eventment le plus important depuis que le homme a marche sur la Lune) Frankrike, 1973. Regi: Jacques Demy
24. Hjelp - naboen er her! (Neighbors) USA, 1981. Regi: John G. Avildsen
25. Hjelp - noen har stjålet landet vårt (Krapatchouk) Spania, 1992. Regi: Enrique Gabriel Lipshcutz
26. Hjelp - pappa har fått ny jobb (Let's Ruin Dad's Day) Canada, 1997. Regi: Fred Gerber
27. Hjelp - pass deg for verten (Rising Damp) Storbritannia, 1980. Regi: Joe McGrath
28. Hjelp – vi er på ferie i Karibien (Captain Ron) USA, 1992. Regi: Thom Eberhardt
29. Hjelp - vi blir forelsket (Every Man Needs One) USA, 1972. Regi: Jerry Paris
30. Hjelp - vi bygger hus (Les pieds dans le platre) Frankrike, 1964. Regi: Jean Cotet
31. Hjelp - vi er blitt foreldre. Norge, 1998. Regi: Piotr Kuzinski
32. Hjelp - vi er i popbransjen (This Is Spinal Tap) USA, 1983. Regi: Rob Reiner
33. Hjelp - vi er på sykehus! (Hospital!) Storbritannia, 1997. Regi: John Henderson
34. Hjelp - vi filmer! (Loose Shoes) USA, 1981. Regi: Ira Miller
35. Hjelp - vi flykter! (Les fugitifs) Frankrike, 1986. Regi: Francis Veber
36. Hjelp - vi flyr! (Airplane!) USA, 1980. Regi: Jim Abrahams
37. Hjelp - vi flyr igjen! (Airplane II: The Sequel) USA, 1982. Regi: Ken Finkleman
38. Hjelp - vi får hjelp!!! (Volunteers) USA, 1986. Regi: Nicholas Meyer
39. Hjelp - vi får leilighet. Norge, 1965. Regi: Jan Erik Düring
40. Hjelp - vi gifter oss (She's Having A Baby) USA,1988. Regi: John Hughes
41. Hjelp - vi har arvet (Some Will, Some Won't) Storbritannia, 1970. Regi: Duncan Wood
42. Hjelp - vi har arvet! (Daddy's Dyin', Who's Got The Will) USA, 1990. Regi: Jack Fisk
43. Hjelp - vi har en sønn (Bebert et les omnibus) Frankrike, 1963. Regi: Yves Robert
44. Hjelp - vi har visst for mange barn! (Vasectomy) USA, 1986. Regi: Glenn Guillet
45. Hjelp - vi lager pornofilm (Blue Movies) USA, 1987. Regi: Ed Fitzgerald
46. Hjelp - vi må på ferie til Europa (National Lampoon's European Vacation) USA, 1985 Regi: Amy Heckerling
47. Hjelp - vi må på ferie! (National Lampoon's Vacation) USA, 1983. Regi: Harold Ramis
48. Hjelp - vi opererer! (Young Doctors In Love) USA, 1982. Regi: Garry Marshall
49. Hjelp - vi skal på kino (Drive In) USA, 1976. Regi: Rod Ametau
50. Hjelp - vi synker (Le petit baigneur) Frankrike, 1968. Regi: Robert Dhéry

Og så til slutt:

6 filmtitlar som sluttar med "til besvær"

1. Bryllup til besvær (Vol-au-vent) Storbritannia, 1995. Regi: John McKenzie
2. En datter til besvær (Thank You, Satan) Frankrike, 1989. Regi: André Farwagi
3. En hushjelp til besvær (Keeping Mum) Storbritannia, 2005. Regi: Niall Johnson
4. En togreise til besvær (Pride of Africa) Storbritannia, 1997. Regi: Herman Binge
5. En pølsevogn til besvær (The Van) Storbritannia, 1996. Regi: Stephen Frears
6. En herregård til besvær (Änglagård) Sverige, 1992. Regi: Colin Nutley